KyG News September-October 2015

Frequency 4-6 weeks | Concerts announced separately

View in browser for best results | Ver en navegador por mejor resultado | Bekijk in browser voor beste resultaat

KyG at Concertgebouw Amsterdam 2010

KyG at the Musica Viva concert, 27 June 2015, The Hague. Photos: Santiago Martina (G) and Elvira Martina (K).

Hi all!

As we shake the summer off, clarity has set in about what we want to try to do with the months that are upon us, before we take on 2016.
For one thing, we knew that the MUSICA VIVA concert would have to be repeated and as you may already have seen, we’re now taking it to ‘Het Witte Kerkje’ (the little white church) in Baarn on 31 October 2015, in collaboration with tenor Jorge Andrés Martina and his wife Elvira Martina and their company M’Artistics.
To stay on the concert subject, inspired by the Pope’s visit to the US, and in the spirit of the year end holidays, we are going to pursue some charity solo concerts. KyG would love to do a Christmas-related concert this year as well, but we’ll have to check if this is still possible.
To take some pressure off, having concluded the KyG story for now, we’ve created a new segment ‘In the Spotlight’. Don't forget to check out the new video clip!
Enjoy our LECUONA newsletter and see you next time!



■ ■ ■

Ernesto Lecuona. Photo:


Besides the short news section:


The most played Cuban composer of all time.
Read article.
Previous articles


World Wide Cuban Music
To segment 


KyG Then and Now
Previous newsletters

■ ■ ■

KyG has several protocols in place to conduct its operation. A brief look in the kitchen of KyG. This edition: scouting a concert venue for hire. As before in London and The Hague, most recently scouting trips were conducted to the South of The Netherlands at the beginning of the summer. This exercise is still ongoing. We looked at cities, then Googled venues, but have had the best results by inquiring locally.
Currently we want unconventional, low-budget yet representative concert locations with a certain ambiance, a grand piano G is comfortable with and of course all the facilities and the best collaboration the venue can provide, first and foremost to help promote our event. We use a now finetuned checklist - during a personal reconnaissance trip - to tick all the boxes.


Confirmed upcoming open podium performances (piano / own works always): 15 November 2015 at Podium Vocale in The Hague and 5 March 2016 at Moordrecht Klassiek (in Moordrecht).
In the writing area, it was deemed necessary to pursue another level increase to effectively compete in the ongoing list of writing competitions. Developments so far are very promising.
Website update: The Ray of Light series was initiated mid-July 2015 to boost morale on a daily basis, for everyone who find they can use a ray of hope. Updated on weekdays, posted on Facebook and sent to a select mailing list of grateful recipients. Click here to sign up.


NEW Concert video clip! From the Exotically Classic concert in Zeist on 22 May 2015. More to follow, but for this edition we of course had to start with a piece by Ernesto Lecuona; his Mazurka in Glissando.

To our delight, G's musical intermezzo during the annual meeting of the  Netherlands-Aruba Society on 3 October 2015 at the Mercure Hotel in Leidschendam was received with great enthusiasm!
For the charity concerts (one or two in November) we will contact some churches and retirement homes. A foot in the door would be nice, though! If you know someone who can help us make this happen, perhaps want to volunteer yourself for a charity you are passionate about, we’d love to hear about it! 
2016 is definitely underway! The 17 April concert in collaboration with well-known Dutch author Jan Brokken has now been announced on the new website of Toets des Tijds.


■ ■ ■



“Lecuona achieved a musical language that continues to
fascinate both the musician and the audience.”

A couple of examples of the different approaches to his music.

Click on images to access video.
(Top) Daniel Barenboim & Berliner Philharmoniker: Malagueña

Clockwise from top left

Grupo Corpo, choreography Rodrigo Pederneiras: Mariposa.
Simon Ghraichy: Y la negra bailaba
Bebo y Chucho Valdez: La Comparsa
Frank Fernández & Orquesta Sinfónica Simón Bolívar: La Comparsa

(Bottom) Gustavo Corrales Romero & Ramón Valle: Danza Negra


Percussion Fantasy

Origin unknown. 

Click on image for video.

Skip to bottom

► Contact info, social media, unsubscribe, new subscribers



KyG stands for Karen and Gustavo in Spanish. We met in 1999, were married in 2001 and almost immediately began developing projects together. We became the V.O.F. (General Partnership) KyG Productions – a Chamber-of-Commerce-registered company – in 2011. Our roles within the company:

Karen D. Russel (artist name KDRdeCorrales) (Aruba)
Management, logistics, administration, content, creative design, translation, webmaster
Writer, composer, pianist, singer, visual artist and choreographer

Gustavo Corrales Romero (Cuba)
Concert pianist, writer, composer/musical arranger, visual artist
Co-management, content, creative design, translation

Photo: Wikipedia.


By Gustavo Corrales Romero ©

The most played Cuban composer of all time.




Music students spend years playing for classmates and teachers; conceiving programs for classmates and teachers, all initiated in the art of music. People who listen to music with knowledge, and consequently attentively and critically.
outside academia they are not fully aware that the public for whom they perform thereafter does not understand the music in the same way. Lacking a serious musical education, a trained ear, their relationship with music is, to the contrary, basic. The listener - one audience being more educated than the other – perceives only a portion of the entire complex maze of details to which musicians  dedicate hours to perfect.

The uninitiated public perceives emotionally. Ears react to a pleasant melody - much more the pleasant if recognized - perceive a sense of rhythm, order, general equilibrium;  connect with basic emotions like sadness, joy, nostalgia. Audiences are impressed with what they call virtuosity, which really reduces skill to agility and speed, regardless of the fact that this is only part of the technical mastery of an instrument. It's like watching a movie and assimilating only the story that it tells, without being aware of the lighting, the use of music, framing, editing, sound, etc.
In short, the public, accustomed
to the direct, to the immediate, lacks the tools to plunge into subtleties and the musician, on the other hand, gradually may forget that the purpose is to communicate an experience to others; to create an environment, establish resonance. While not waking from this, a lifetime will be spent playing for oneself, even if before others. Both the musician and the audience, however, will accommodate to such a relationship.
It is a reflection that I cannot avoid, thinking of
Ernesto Lecuona, the most played and enjoyed Cuban composer of all time.
Lecuona had an
academic background that served him well "... like a melting pot, which is how it should serve, not like shackles, as it serves to others ..." as Martí wrote of the poet Longfellow. Lecuona achieved a musical language that continues to fascinate both musician and audience.

Lecuona created his work within the Cuban nationalist tradition. His zarzuelas (operettas), songs and copious music for piano transmit a Cubanness rooted in nineteenth century romanticism. His dances for piano follow the same conceptual line of traditional dance, but where Cervantes reflected a scholar intimacy - in a concentrated pianism, often contrapuntal, with bold harmonic combinations – Lecuona’s conception of pianism is more akin to the extrovert and spectacular style of Liszt. His musical texture is transparent and his harmonic arrangement rather simple and in tune with that of popular music.
simplified the language and let pianism overflow; where Saumell and Cervantes conceived the dance in two parts, Lecuona often composed in three, extending in duration and volume. In most of his dances, especially the Afro-Cuban dances, he conceived the left hand as a rhythmic, percussive obstinato which when combined with the melodies - often duplicated with thirds or sixths - by the right hand, created a rich and very Cuban polyrhythm. This arrangement much reminds of popular Cuban musical groups.
While his Cuban dances still carry the
smell of Spanish music and the French salons, some musicologists claim that it was Lecuona who started the Afro-Cuban trend within musical nationalism with his dance La Comparsa as early as 1912. In those dances he tried to reflect the sensual, the mysterious, the ritual, the festive of the universe of the black Cuban. Later in the 20s this interest in the cosmology of the black Cuban would fascinate a good number of Cuban intellectuals, to the point of establishing itself as an aesthetic trend and becoming a key factor in the cultural identity of the island.
Lecuona never ventured into the new
compositional techniques, nor in the new harmonic concepts coming from Europe. He kept pursuing natural melodies - as simple as they were ingenious - the development of traditional harmonic sequences and the invention of new rhythmic combinations. Lecuona kept making Cuban music, understanding that this was best done without affectation and complexity.

A la antigua

Ernesto Lecuona

Played by Gustavo Corrales Romero




Entities promoting Latin American music, this time:



Worldwide Cuban Music, Inc. is a socio-cultural organization of global scope designed to collect, organize, present and disseminate the work of Cuban musicians who live and work outside Cuba, through the exchange of information, promotion and artistic management of interest projects that help achieve this purpose.
Founded in 2014 on the initiative of the musicologists Imilka Mirna Fernandez and Maria Guerra, with Marly Velasco Morales, Cuban Music Worldwide, Inc. has offices in Miami, USA and Seville, Spain.
More on: (In Spanish)


Gustavo Corrales Romero on World Wide Cuban Music.

Dutch section


KyG Nieuws september-oktober 2015

Frequentie 4-6 weken | Concerten afzonderlijk aangekondigd

KyG bij het Musica Viva concert, 27 juni 2015, Den Haag. Foto's: Santiago Martina (G) en Elvira Martina (K).

Hallo allemaal,

Nu we de zomer van ons hebben afgeschud, is er duidelijkheid over wat we willen proberen te doen met de maanden die ons resten, voordat we aan 2016 beginnen.

Aan de ene kant wisten we dat het
MUSICA VIVA concert zou worden herhaald en, zoals je misschien al hebt gezien, vindt de volgende editie plaats in 'Het Witte Kerkje' in Baarn op 31 oktober 2015, in samenwerking met tenor Jorge Andrés Martina en echtgenote Elvira Martina en hun bedrijf M'Artistics.

Om bij het onderwerp te blijven,
geïnspireerd door het bezoek van de Paus aan de VS èn in de geest van de eindejaars feestdagen, gaan we een aantal benefiet solo-concerten proberen te regelen. Ook zou KyG dit jaar graag een Kerst-gerelateerd concert doen, maar we moeten even bekijken of dit nog mogelijk is.

wat druk van de ketel te halen, nu we het KyG verhaal voorlopig hebben afgesloten, hebben we daarvoor in de plaats een nieuw segment 'In the Spotlight' aangemaakt. En vergeet de nieuwe videoclip niet te bekijken!

Geniet van onze
LECUONA nieuwsbrief en tot de volgende keer!



Ernesto Lecuona. Foto:


Afgezien van de korte nieuwsrubrieken:


De meest gespeelde Cubaanse componist aller tijden.
Lees hele artikel.
Vorige artikelen


World Wide Cuban Music
Naar segment


Het KyG verhaal
Vorige nieuwsbrieven

■ ■ ■

KyG hanteert diverse protocollen om het functioneren te vergemakkelijken. Een korte blik in de keuken van KyG. In deze editie: het zoeken van concert locaties. Zoals eerder in Londen en Den Haag, werden aan het begin van de zomer verkenningstochten uitgevoerd naar het zuiden van het land. Deze oefening is nog gaande. We vergeleken steden, googelden podia, maar hebben ter plekke de beste resultaten behaald.

Momenteel zoeken we onconventionele, betaalbare maar representatieve concert locaties met een bepaalde ambiance, een vleugel waar G comfortabel mee is en natuurlijk alle faciliteiten en de beste samenwerking die de locatie kan bieden, in de eerste plaats om te helpen ons evenement te promoten. We gebruiken een nu verfijnde checklist om - tijdens een persoonlijke verkenningsreis - alle vakjes te kunnen afvinken.


Bevestigde aanstaande open podium optredens (piano / altijd eigen werken): 15 november 2015 bij Podium Vocale in Den Haag en 5 maart 2016 bij Moordrecht Klassiek (in Moordrecht).
Op schrijfgebied werd het noodzakelijk geacht om een verdere niveauverhoging na te streven om effectief te kunnen concurreren in schrijfwedstrijden. Ontwikkelingen tot nu toe zijn veelbelovend.
Website update: De ‘Ray of Light’ (Lichtstraal) serie werd medio juli 2015 gestart om het moreel op dagelijkse basis op te krikken, voor iedereen die denkt een sprankje hoop te kunnen gebruiken. Update op weekdagen, ook op Facebook en e-mailverzending naar een selecte groep dankbare ontvangers. Klik hier om in te schrijven.


NIEUW Concert videoclip! Van het Exotically Classic concert in Zeist op 22 mei 2015. Er volgen er meer, maar voor deze editie hebben we natuurlijk moeten beginnen met een stuk door Ernesto Lecuona; zijn Mazurka in Glissando.

Het verheugt ons zeer dat G's muzikale intermezzo tijdens de jaarlijkse bijeenkomst van het Genootschap Nederland-Aruba op 3 oktober 2015 in het Merchure Hotel te Leidschendam met groot enthousiasme is begroet.
Voor de benefietconcerten (een of twee recitals in november) zullen we contact opnemen met een aantal kerken en bejaardentehuizen. Een voet tussen de deur zou echter helpen. Ken je iemand die ons kan helpen dit te verwezenlijken, misschien wil je zelf een rol spelen als vrijwilliger voor een goed doel dat je raakt:  we horen het graag! 
2016 begint eraan te komen! Het 17 april concert in samenwerking met de bekende Nederlandse schrijver Jan Brokken wordt inmiddels vermeld op de nieuwe website van Toets des Tijds.

■ ■ ■


“Lecuona bracht een muzikale taal tot stand
die zowel de musicus als het publiek blijft fascineren.”

Een paar voorbeelden van de diverse benaderingen van zijn muziek.

Klik op afbeeldingen om de video's te bekijken.
(Boven) Daniel Barenboim & Berliner Philharmoniker: Malagueña

Met de klok mee:

Grupo Corpo, choreografie Rodrigo Pederneiras: Mariposa.
Simon Ghraichy: Y la negra bailaba
Bebo y Chucho Valdez: La Comparsa
Frank Fernández & Orquesta Sinfónica Simón Bolívar: La Comparsa

(Beneden) Gustavo Corrales Romero & Ramón Valle: Danza Negra



Slagwerk fantasie

Origine onbekend.


Klik op de afbeelding om de video te bekijken.

Snelkoppeling naar beneden

► Contact info, sociale media, uitschrijven, nieuwe leden



KyG staat voor Karen en Gustavo in het Spaans. We hebben elkaar ontmoet in 1999, trouwden in 2001 en begonnen bijna onmiddellijk met het samen ontwikkelen van projecten. In 2011 werden we de V.O.F. KyG Productions, een bij de Kamer-van-Koophandel-geregistreerd bedrijf. Onze rollen:

Karen D. Russel (artiestennaam KDRdeCorrales) (Aruba)
Management, logistiek, administratie, content, creatieve vormgeving, vertaling, webmaster
Schrijver, componist, pianist, zanger, beeldend kunstenaar en choreograaf

Gustavo Corrales Romero (Cuba)
Concertpianist, schrijver, componist / arrangeur, beeldend kunstenaar
Co-management, content, creatieve vormgeving, vertaling 
Foto: Wikipedia.


Door Gustavo Corrales Romero ©

De meest gespeelde Cubaanse componist aller tijden.



Muziekstudenten spelen jarenlang voor klasgenoten en leraren; concipiëren programma’s voor klasgenoten en leraren, allen geïnitieerd in de kunst van muziek. Mensen die met kennis van zaken aandachtig naar muziek luisteren, derhalve aandachtig en kritisch.
Eenmaal buiten de
academische wereld zijn ze zich niet volledig bewust dat het publiek voor wie ze daarna optreden de muziek niet op dezelfde manier begrijpt. Bij gebrek aan een serieuze muzikale opleiding, een geoefend oor, is hun relatie met de muziek het tegendeel: basaal. De luisteraar - het ene publiek beter zijnde opgeleid dan andere - neemt slechts een gedeelte van het gehele complexe doolhof van details waar, waaraan musici uren besteden om die te perfectioneren.
niet-ingewijde publiek neemt emotioneel waar. Oren reageren op een aangename melodie - des te aangenamer als die herkend wordt - men ervaart een gevoel voor ritme, orde, algemeen evenwicht; voelt zich verbonden met elementaire emoties zoals verdriet, vreugde, nostalgie. Het publiek wordt geïmponeerd door wat ze virtuositeit noemen, die echter in werkelijkheid tot flexibiliteit en snelheid reduceert, en voorbij gaat aan het feit dat dit slechts een deel is van het technische meesterschap van een instrument. Het is als het kijken naar een film en het slechts assimileren van het verhaal dat wordt verteld, zonder zich bewust te zijn van de verlichting, het gebruik van muziek, framing, bewerking, geluid, etc.
Kortom, het publiek, gewend
aan het directe, het onmiddellijke, ontbeert de middelen om te duiken in het subtiele en de musicus kan gaandeweg vergeten dat het doel is om aan anderen een ervaring te communiceren; een omgeving te scheppen, resonantie te bewerkstelligen. Ontwaakt hij hier niet uit, dan zal een leven lang worden doorgebracht met  spelen voor zichzelf, al is het in de aanwezigheid van anderen. Musicus zowel als publiek past zich echter aan een dergelijke relatie aan.

Het is een overpeinzing waar ik niet omheen kan, bij het denken aan Ernesto Lecuona, de meest gespeelde en geliefde Cubaanse componist aller tijden.
Lecuona had een
academische achtergrond die hem goed gediend heeft "... als een smeltkroes, zoals het moet dienen, niet als een beteugeling, zoals het anderen dient ...", zo schreef Martí over de dichter Longfellow. Lecuona behaalde een muzikale taal die zowel de musicus als het publiek blijft fascineren.
creëerde zijn werk binnen de Cubaanse nationalistische traditie. Zijn zarzuelas (operettes), liederen en overvloedige pianomuziek stralen een Cubaan-zijn uit geworteld in de negentiende-eeuwse romantiek. Zijn dansen voor piano volgen dezelfde conceptuele lijn van de traditionele dans, maar waar Cervantes een geleerde intimiteit weerspiegelt - in een geconcentreerd pianospel, vaak contrapuntisch, met gedurfde harmonische combinaties - lijkt Lecuona’s opvatting van pianospel meer op de extraverte en spectaculaire stijl van Liszt. Zijn muzikale textuur is doorzichtig en zijn harmonisch  arrangement vrij eenvoudig, in overeenstemming met dat van populaire muziek.
vereenvoudigde de taal en liet het pianospel overvloeien; waar Saumell en Cervantes de dans in twee delen concipieerden, componeerde Lecuona vaak in drie, uitdijend in duur en volume. In de meeste van zijn dansen, vooral de Afro-Cubaanse dansen, bedacht hij in de linkerhand een ritmisch, percussief obstinato die in combinatie met de melodieën - vaak gedupliceerd met tertsen of sexten - van de rechterhand, een rijke en zeer Cubaanse polyritmiek creëren. Dit arrangement doet erg denken aan de populaire Cubaanse muziekgroepen.
Terwijl zijn Cubaanse dansen nog steeds de geur dragen van Spaanse muziek en Franse 
salons, beweren sommige musicologen dat het Lecuona was die al in 1912 de Afro-Cubaanse stroming binnen het muzikale nationalisme is begonnen met zijn dans La Comparsa. In die dansen probeerde hij het sensuele weer te geven, het mysterieuze, het rituele, het feestelijke van het universum van de zwarte Cubaan. Later in de jaren '20 zou deze interesse in de kosmologie van de zwarte Cubaan een goed aantal Cubaanse intellectuelen zo fascineren dat het zich zou vestigen als een esthetische stroming en een essentiële factor zou worden van de culturele identiteit van het eiland.
Lecuona heeft zich nooit gewaagd aan de
nieuwe compositietechnieken, of de nieuwe harmonische concepten die uit Europa overwaaiden. Hij bleef natuurlijke melodieën nastreven - even simpel als ingenieus - de ontwikkeling van traditionele harmonische sequenties en het bedenken van nieuwe ritmische combinaties. Lecuona bleef Cubaanse muziek maken, begrijpend dat dit het beste kon zonder gekunsteldheid en complexiteit.


Ernesto Lecuona

Gespeeld door Gustavo Corrales Romero




Entiteiten die de Latijns-Amerikaanse muziek bevorderen, deze keer:



Worldwide Cuban Music, Inc. is een sociaal-culturele organisatie op mondiaal niveau die zich ten doel stelt het werk van Cubaanse muzikanten die buiten Cuba wonen en werken te verzamelen, ordenen, presenteren en verspreiden, door de uitwisseling van informatie, en de artistieke promotie en het beheer van projecten die helpen dit doel te bereiken.
Opgericht in 2014 op initiatief van de musicologen Imilka Mirna Fernandez en Maria Guerra, samen met Marly Velasco Morales, heeft Worldwide Cuban Music, Inc. kantoren in Miami, de VS en Sevilla, Spanje.
Meer op: (In het Spaans)

Gustavo Corrales Romero op World Wide Cuban Music.

Sección Español

Boletín KyG Septiembre-Octubre 2015

Frecuencia 4-6 semanas | Conciertos anunciados por separado

KyG en el concierto Musica Viva, el 27 de junio en La Haya. Fotos: Santiago Martina (G) y Elvira Martina (K).

Hola a todos,

Bienvenidos a la segunda mitad del 2015!

A medida que vamos dejando atrás el verano, se nos va haciendo claro lo que queremos hacer en los próximos meses, antes de empezar el 2016.
Como cosa segura, sabíamos que el concierto
MUSICA VIVA tendría que repetirse y ya ve, ahora estamos llevandolo a 'Het Witte Kerkje' (la iglesita blanca) en Baarn el 31 de Octubre. Es un concierto compartido con el tenor Jorge Andrés Martina, organizado en colaboración con su esposa Elvira Martina y su empresa M'Artistics.
Para quedarnos en el tema de conciertos e
inspirados por la visita del Papa a los EE.UU., nos gustaría lograr algunos, benéficos, durante la temporada de fiestas de diciembre. Nos encantaría también organizar un recital relacionado con la Navidad de este año, pero tendremos que ver si es todavía posible.
quitar algo de presión, habiendo concluído la historia KyG, por ahora hemos creado un nuevo segmento: "En el Candelero". ¡Y no olvide revisar el nuevo vídeo!
Disfrute de nuestro boletín “
A LECUONA”  y nos vemos la próxima vez!



Ernesto Lecuona. Foto:


Además de las secciones breves:


El compositor cubano más tocado de todos los tiempos.
Leer artículo.
Artículos anteriores


World Wide Cuban Music
Ir al segmento 


La historia de KyG
Boletínes anteriores

■ ■ ■

KyG tiene establecido varios protocolos para llevar a cabo su operación. Una breve mirada detrás de la escena de KyG. Esta edición: en busca de una sala de conciertos para rentar. Como antes en Londres y La Haya, los viajes de exploración más recientes se llevaron a cabo en el sur de Holanda a principios del verano. Este ejercicio está aún en curso. Hemos buscado ciudades, hemos recurrido a las sugerencias de Google, pero los mejores resultados surgen de ir e investigar localmente.
Nos interesan salas no costosas y sobre todo no convencionales; que sean agradables y propicias para crear ambientes cómodos, relajados. Por supuesto un buen piano de cola en el que G se sienta a gusto y  la mejor colaboración que el lugar pueda ofrecer, incluída su paticipación en la promoción del evento. Una lista fija de comprobación que hemos ido perfeccionando, ha sido ahora establecida: nada se deja al azar.

Confirmadas próximas presentaciones en open podio  (piano / propias obras siempre): 15 de noviembre de 2015 a Podium Vocale en La Haya y 5 de marzo de 2016 en Moordrecht Klassiek (en Moordrecht).
En cuanto a la escritura se hizo necesario insistir en superar el nivel actual para competir con eficacia en concursos venideros. La evolución hasta el momento va siendo muy prometedora.
Actualización del sitio web: La serie El Rayo de Luz se inició a mediados de julio de 2015 como una contribución diaria a levantar el ánimo de aquellos que puedan usar un poco de esperanza. Actualización de lunes a viernes, publicado en Facebook y se envía a una lista selecta de destinatarios agradecidos. Haga clic aquí para registrarse.

NUEVO Concierto video clip! Del concierto Exotically Classic en Zeist, el 22 de mayo de 2015. Más por venir, pero para esta edición, por supuesto teníamos que comenzar con una obra de Ernesto Lecuona; su Mazurka en Glissando.
Nos alegramos que la intervención musical de G durante la reunión anual de la Sociedad Holanda-Aruba el 3 de Octubre 2015 en el Mercure Hotel en Leidschendam fue recibida con gran entusiasmo!
Para los conciertos benéficos (uno o dos recitales de piano en noviembre) nos pondremos en contacto con iglesias y residencias de ancianos pero un empujoncito no estaría mal! Si conoce a alguien que pueda ayudarnos a hacer esto realidad...! Tal vez hasta usted mismo quiera ser voluntario para una organización benéfica que le apasiona... Nos encantaría oír de eso!
2016 está, sin duda, en marcha! El concierto del 17 de abril en colaboración con el conocido escritor holandés Jan Brokken ya ha sido anunciado en la nueva página web de Toets des Tijds.


■ ■ ■


KyG sugiere

“Lecuona logró un lenguaje musical que sigue
fascinando tanto al músico como al público.”

Aqui un par de ejemplos de la diversidad de aproximaciones a su música.

Haz clic en las imágenes para ver videos.
(Arriba) Daniel Barenboim y la Berliner Philharmoniker: Malagueña

Siguiendo las manecillas del reloj:

Grupo Corpo, coreografía Rodrigo Pederneiras: Mariposa.
Simon Ghraichy: Y la negra bailaba
Bebo y Chucho Valdez: La Comparsa
Frank Fernández y la Orquesta Sinfónica Simón Bolívar: La Comparsa

(Abajo) Gustavo Corrales Romero y Ramón Valle: Danza Negra

Tiene que verlo

Fantasía percusiva

Origen desconocido.


Haz clic en la imágen para ver el video.

Ir al final

► Info de contacto, medios sociales, cancelar subscripción, nuevos miembros



Nos conocimos en 1999, nos casamos en 2001 y casi de inmediato comenzamos a desarrollar proyectos en conjunto. Nos convertimos en la V.O.F. (Sociedad General) KyG Productions -  empresa registrada en la Cámara de Comercio - en 2011. Nuestros roles dentro de la empresa:
Karen D. Russel (nombre artístico KDRdeCorrales) (Aruba)
Gestión, logística, administración, contenido, diseño creativo, traducción, webmaster
Escritor, compositor, pianista, cantante, artista visual y coreógrafo
Gustavo Corrales Romero (Cuba)
Pianista, escritor, compositor / arreglista musical, artista visual
Co-gestión, contenido, diseño creativo, traducción

Foto: Wikipedia.


Por Gustavo Corrales Romero ©

El compositor cubano más tocado de todos los tiempos. 




Los estudiantes de música pasan años tocando para condiscípulos y profesores; concibiendo los programas para condiscípulos y profesores, iniciados todos en el arte de la música. Personas que escuchan la música con conocimiento, y por consecuencia con agudeza y sentido crítico.

Una vez fuera de la academia no son
totalmente conscientes de que el público para el que tocan a partir de entonces no comprende la música del mismo modo. Al carecer de una educación musical seria, de un oído entrenado, su relación con la música es, por el contrario, básica. El oyente - hay públicos más cultos que otros - percibe solo una porción de todo el complejo entresijo de detalles al que dedican, los músicos, horas para perfeccionar.

El público, no iniciado, percibe
emocionalmente. Su oído reacciona ante una agradable melodía - mucho más grato si la reconoce - percibe cierto sentido de ritmo, de orden, de equilibrio general, conecta con emociones básicas como tristeza, alegría, nostalgia. Se impresiona con lo que llaman virtuosismo que reduce a la  agilidad, a la velocidad sin tener en cuenta que eso es solo una parte del dominio de la técnica de un instrumento. Es como ver una película y asimilar solo la historia que cuenta, sin ser consciente de la iluminación, del uso de la música, del  encuadre, de la edición, del sonido, etc.

En suma,
acostumbrado el público a lo directo, a lo inmediato, carece de armas para sumergirse en sutilezas y el músico, por otro lado, va olvidando que el propósito es comunicar a otros una experiencia, crear un ambiente, establecer resonancia. Si no despierta pasará la vida tocando para si, aunque lo haga ante la gente.  Ambos el músico y el público, sin embargo, se van acomodando a semejante relación.

Es una reflexión que no puedo evitar al pensar en
Ernesto Lecuona, el compositor cubano más tocado y disfrutado de todos los tiempos.

Lecuona tuvo una
formación académica que le sirvió “... como de crisol, que es de lo que ha de servir, y no de grillo, como sirven a otros...” como escribiera Martí del poeta Longfellow. Lecuona logró un lenguaje musical que sigue fascinando tanto al músico como al público.

Lecuona edificó su obra dentro de la tradición nacionalista cubana. Sus zarzuelas, sus canciones y su copiosa música para piano transmiten una cubanía enraízada en el romanticísmo decimonónico. Sus danzas para piano siguen la misma linea conceptual de la danza tradicional pero donde Cervantes plasmó un intimismo erudito - en un pianismo concentrado, muchas veces contrapuntístico, con combinaciones armónicas atrevidas - su concepción del pianismo es más a fin al estilo extrovertido y espectacular de Liszt. Su textura musical es diáfana y su ordenamiento armónico más bien sencillo, a tono con el de las músicas populares.

simplificó el lenguaje y desbordó el pianismo; donde Saumell y Cervantes concibieron la danza en dos partes, Lecuona con frecuencia compuso en tres, extendiendolas en duración y volúmen. En la mayoría de sus danzas, sobre todo las danzas afrocubanas, concibió la mano izquierda como un obstinato rítmico, percusivo que al combinarse con las melodías - muchas veces dobladas a la tercera o a la sexta - de la mano derecha, crean una rica y muy cubana polirrítmia. Este ordenamiento mucho recuerdan los conjuntos populares.

Mientras sus danzas cubanas tienen aún
el aroma de la música española y del salón francés, algunos musicólogos afirman que fué Lecuona quien comenzó la corriente afrocubana dentro del nacionalismo musical con su danza La Comparsa en fecha tan temprana como 1912. En esas danzas intentó reflejar lo sensual, lo misterioso, lo ritual, lo festivo del universo del negro cubano.

Más tarde durante los años 20 este interés por la cosmología del
negro en Cuba llegaría a fascinar a un buen número de intelectuales cubanos a punto de establecerse como corriente estética y devenir factor esencial en la identidad cultural de la isla.

Lecuona nunca se aventuró en las
nuevas técnicas compositivas, ni en los nuevos conceptos armónicos que llegaban de Europa. Se mantuvo siempre en búsqueda de melodías naturales, tan sencillas como ingeniosas, en el desarrollo de secuencias armónicas tradicionales y en la invención de nuevas combinaciones rítmicas. Lecuona se mantuvo haciendo musica cubana comprendiendo que tal cosa no asimilaba bien el rebuscamiento y la complejidad. 

A la antigua

Ernesto Lecuona

Tocado por Gustavo Corrales Romero



Entidades que promueven la música latinoamericana, en esta ocasión:


"Worldwide Cuban Music, Inc. es una entidad sociocultural de ámbito global destinada a recopilar, organizar, exponer y difundir la obra de los músicos cubanos que residen y trabajan fuera de Cuba, a partir del intercambio de información, la promoción artística y la gestión de proyectos de interés que ayuden a alcanzar dicho propósito.
Fundada en 2014 por iniciativa de las musicólogas Imilka Fernández y Mirna María Guerra, junto a Marly Velasco Morales, Worldwide Cuban Music, Inc. cuenta con sedes en Miami, Estados Unidos y Sevilla, España."
Más en:


Gustavo Corrales Romero en la página web de World Wide Cuban Music.

■ ■ ■

Facebook K
Facebook K
Website K
Website K
LinkedIn K
LinkedIn K
Facebook KyG
Facebook KyG
Twitter KyG
Twitter KyG
Facebook G
Facebook G
Website G
Website G
LinkedIn G
LinkedIn G


Contact info

KyG Productions
Heelsumstraat 55
The Hague, 2573NG

Add us to your address book

  • E-mail address we are currently sending the newsletter from so please list in your safe senders list.
  • E-mail adres vanwaar we op dit moment de nieuwsbrief versturen dus noteer het aub in uw lijst met veilige afzenders.
  • Dirección de correo electrónico desde donde actualmente enviamos el boletín así que por favor anotar en la lista de remitentes seguros.

New subscribers - thank you and welcome! Frequency: every 4-6 weeks. Concert announcements done separately.
Nieuwe leden - bedankt en welkom! Frequentie: iedere 4-6 weken. Concerten worden apart aangekondigd.
Nuevos miembros - gracias y bienvenidos! Frequencia: cada 4-6 semanas. Anuncios de concierto por separado.

Unsubscribe from this list 
Cancelar subscripción  

Update subscription preferences 
Instellingen bijwerken
Actualizar preferencias

Copyright © 2015 KyG Productions, All rights reserved.